double floor

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

top or upper deck — piso m de arriba

bottom or lower deck — piso m de abajo

all decked out — [room] adornado, todo engalanado; [person] de punta en blanco

deck cabin N — cabina f de cubierta

deck cargo N — carga f de cubierta

deck shoe N — marino m (zapato)

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

cheese spread — queso m para untar

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

clear to sth — (=as far as) hasta algo

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación